Перевод технических текстов довольно сложный и трудоемкий процесс. Он требует концентрации внимания, а также определенных навыков в работе. Однако специалисты технических переводов довольно быстро и точно справляются с этой задачей.

Нефтяную течь в Мексиканском заливе можно ликвидировать ядерным взрывом

Не исключено, что безуспешные попытки остановить утечку нефти со дна Мексиканского залива посредством подводных роботов, вынудят специалистов пойти на крайние меры. А именно - взорвать рядом с поврежденной скважиной ядерный заряд.

Звучит кошмарно и неправдоподобно - идиотской шуткой. Но на самом деле было несколько случаев, когда с катастрофами на месторождениях боролись именно таким способом. На территории бывшего СССР - пять раз. Когда ничто другое уже не помогало. Как сейчас в Мексиканском заливе, где нефть сочится аж из трех мест.
Впервые подземный ядерный взрыв был применен для тушения горящей газовой скважины на месторождении «Урта-Булак» (80 километров от Бухары) 30 сентября 1966 года. Мощность заряда составила 30 килотонн. Для сравнения в Хиросиме взорвалась бомба примерно в 20 килотонн. Но на высоте 600 метров. А под Бухарой - на глубине полтора километра.
Идея метода проста: подземный взрыв сдвигает породу, прессует ее и по сути сдавливает русло скважины.

Нет на всем постсоветском пространстве человека, кто бы не знал о подвиге Сталинграда, ибо Сталинградская битва была одним из самых кровопролитных сражений второй мировой войны.

Мы говорим — мужество, а подразумеваем — Сталинградскую битву.
Мы говорим — Сталинградская битва, а подразумеваем — мужество.

Попкорн

Воздушная кукуруза давно перестала быть лакомством и превратилась в почти обязательный атрибут любого киносеанса. Это-то и подпортило её репутацию. Чтобы продать побольше, бары кинотеатров готовят кукурузу с огромным количеством сахара и жира, что увеличивает её калорийность в разы. А размеры этих порций вы видели? В одном большом ведёрке может содержаться до 1200 килокалорий (!), что ненамного меньше суточной рекомендованной дозы потребления для женщин. На самом же деле попкорн в его оригинальном, не испорченным маркетингом виде – вполне себе полезный продукт. В нём много клетчатки, которая способствует улучшению пищеварения, снижает уровень сахара в крови и в конечном счёте помогает не набирать лишний вес. По данным Американской ассоциации здравоохранения, любители попкорна на 28% реже страдают от различных заболеваний ЖКТ, а недавно выяснилось, что в кукурузе ещё и полно антиоксидантов. Таким образом, этот, казалось бы, враг здоровья, не только очищает организм, но и защищает от рака.

Кстати. На «киношном» ведёрке с попкорном никогда не найдёшь сведений о его составе и пищевой ценности. Зато такая маркировка обязательно ставится на упаковках с попкорном для домашнего приготовления. Стоит это удовольствие в 8-10 раз меньше, готовится за 3-7 минут в микроволновке или на сковороде, плюс вы точно будете знать, сколько соли, сахара и пищевых добавок получили.

Мало кто знает, что у великого Николы Теслы, который, как известно, при жизни изобрел все на свете - лучи смерти, волны жизни, двигатели без топлива, топливо из ничего, Тунгусский метеорит (как побочный эффект изобретения электрической зубной щетки) и первый бесплатный телепорт - у Николы Теслы было два племянника. Имена они оба носили такие же, как и их знаменитый дядя, но фамилии разные. Старшего звали Никола Тофсла, а младшего - Никола Вифсла. В интеллектуальном плане племянники разительно отличались от своего великого родственника. К сожалению, не в лучшую сторону.
После смерти Николы Теслы чемодан с его бумагами, в которых подробно описывались самые страшные тайны Вселенной, вовсе не был выкраден ФБР, а совершенно случайно достался этим двоим, которые приехали в Нью-Йорк и в течение нескольких недель тщетно пытались встретиться с дядей, чтобы выклянчить денег и местечко потеплее. Увы, Тофсла и Вифсла своим странно-неопрятным видом вызвали у болезненно чистоплотного Теслы лишь панический ужас, после чего двери последнего пристанища изобретателя, отеля "Нью-Йоркер" оказались для них закрыты навсегда.

А и правда, как расписываются японцы, вы не задумывались? Все фамилии - иероглифы, причем часто повторяющиеся, как такового письменного автографа у японца быть не может, как же быть? Ну и японцы решают эту проблему простым логичным способом - личной печатью, которую в специальных конторах вырезают вручную. Там же делаются корпоративные печати. Собственно, печать себе можно сделать какую угодно и даже купить в сувенирном магазине - именно так и делают некоторые приезжие, покупая за 100 иен печать, на полном серьезе считая ее настоящей. Чтобы личная печать стала действительной, ее надо зарегистрировать в мэрии, получив к ней удостоверение - пластиковую карточку. Ну и потом, если получаешь у курьера посылку - необязательно конечно метить штампом квитанцию, можно просто поставить закорючку. А все серьезные бумаги надо заверять печатью. Ужасающий курьез: иностранцы, у которых нет личной печати, должны ставить вместо нее отпечаток пальца!

Синдром чужого акцента

Симптомы этого синдрома (FAS) – расстройство речи, выражающиеся в незначительных изменениях интонации, скорости и ударений, из-за чего речь больного похожа на говор иностранца, пытающегося освоить чужой язык. Такой синдром обычно появляется после определенных повреждений мозга, пик ее проявляется через год-два после травмы, и всего с 1941 года зарегистрировано около 50 случаев такого заболевания. Часть из них после специальной терапии и обучения снова “научилась” правильно говорить, но большинство страдают всю жизнь.

Ученые нашли новое объяснение казням египетским. После раскопок в Египте они пришли к выводу, что библейская легенда действительно имела место, но катастрофа была вызвана естественными причинами.

Имена советского происхождения — имена, придуманные в период бума на неологизмы в СССР. Подавляющее большинство этих имён так и не были использованы по прямому назначению разумным родителями, однако некоторые из них сохранились не только как исторический анекдот.
Некоторые из них были известны и ранее, но по созвучию с реалиями советского времени получили более широкое распространение.

В наше непростое время при покупке продуктов приходится тщательно читать упаковки. Не просто просматривать, а тщательно читать. Вот, например, одна из привычных сине-белых этикеток на банке сгущенного молока:

Среди заслуг кардинала Мазарини часто забывают упомянуть одно его деяние – огромную, ни с чем не сравнимую роль Мазарини в развитии французского театра кукол. Правда, кардинал не приложил к этому ни малейшего усилия — скорее наоборот. Но именно благодаря его запрету на театр вообще стало развиваться кукольное искусство. Хотя, сам по себе кукольный театр гораздо старше и Мазарини, и даже самой Франции.

История.
Идею сюжета Конан Дойлю, подсказал журналист Бертрам Флетчер Робинсон, рассказав знаменитому писателю одну старую девонскую легенду.
В 17 веке в окрестностях городка Buckfastleigh (на востоке Девоншира) жил очень-очень злой сквайр Ричард Кейбл. Занимался охотой, пьянством и буянством. Тиранил жену, служанку и собаку. Местные жители приписывали ему множество грехов, включая сделку с дьяволом. В общем типичный представитель "Bastard feudalism".
Жена, не в силах больше выносить тиранство, решила покинуть счастливое семейное гнездышко, но была убита при попытки к бегству. Однако возмездие, в "лице" любимой собаки невинно убиенной супруги, настигло злодея на месте преступление и порвало, как Тузик грелку. В финале, героическую сучку пристрелили подоспевшие силы правопорядка. В общем все умерли.
Помещика похоронили, но по ночам на его могиле стали замечать некое, жутко завывающее чудовище, с горящими глазами и пастью. Было решено, что это призрак собаки продолжает преследовать своего врага. Поэтому над могилой соорудили защитный панцирь из камня и хладного железа, не забыв окропить святой водой.. Но вой по ночам не прекратился, а за решеткой склепа прохожие видели зловещее красное свечение.

Что такое сетевой этикет?
Это несложные правила, которые придумали люди, много общающиеся друг с другом через интернет. Сетевой этикет нужен для того, для того, что бы всем - и опытным пользователям, и новичкам было в равной мере комфортно общаться между собой. Эти правила хорошего тона - всего лишь пожелания. Никто не собирается учить вас жить и ограничивать вашу свободу. Но поскольку мы все - сообщество, соблюдение этих правил поднимет ваш авторитет, и вы привлечете к себе внимание как приятный и интересный собеседник.

Кривой Рог: Долгинцево

Имеющий самую длинную в Европе протяженность (126 км с севера на юг), Кривой Рог еще во времена СССР считался одним из наиболее проблематичных в криминальном плане городов Украины. В 50-60-х годах многочисленные промышленные предприятия возводились здесь в основном руками заключенных, которым отсидка в лагерях была заменена трудом на вредном производстве.

Многие из них впоследствии осели в Кривом Роге, причем зачастую - в Долгинцевском районе, который застраивался хрущевками. Как пишет журнал, некоторые поселки района - в частности окраинный Шанхай - являются местом круглосуточной торговли наркотиками и практически ежедневных уличных грабежей и нападений.
 

Текила и мескаль - это национальные мексиканские напитки, получаемые путем дистилляции растений, называемых в Мексике maguey ("магве"), которые принадлежат к роду Agave (агава), которые изготавливаются в засушливых горных районах центральной Мексики из ферментированного и дистиллированного сока агавы - agave (также называемой магве - maguey), местного растения (суккулента, но не кактуса).

Мы не зря говорим «спать как хорек». Хорьки спят до 20 часов в сутки.

Целебные свойства этих ягод воспеваются со времен древнеиндийских манускриптов и греческих писаний. И в наши дни гранат не утратил свою популярность.

Пустыня Намиб. Намибия. Самая старая пустыня в мире.
Африканская пустыня Намиб, протянувшаяся вдоль побережья Намибии, почти не видела дождей как минимум 55 миллионов лет.
За год здесь выпадает не более 10 мм осадков (для сравнения, в Москве - около 600 мм), а потому ее огромное пространство
в 80 тысяч квадратных километров практически бесплодно и необитаемо. Само название с языка местного народа Нама переводится как «место, где ничего нет». Зато здесь можно найти самые высокие в мире дюны, высота которых может достигать 300 метров.
Кроме того, тут же обнаружены довольно большие месторождения урана, вольфрама и алмазов.

Фальшивомонетничество – одна из древнейших преступных профессий – как только появились деньги, так тут же появились люди, которые их стали подделывать. Ежегодно в России количество обнаруженных фальшивок растет на 20-30%.

Чай и все его всемирные варианты в произнесении и написании вышли из одного источника.
‘ Te `, (Тэ) – означает чай в Китайском диалекте. Мандаринское слово чай ‘ cha `, также породило несколько производных слов во всем мире.
Считается, что название «чай», которое мы используем сегодня, пришло из Монголии словом «цай», которое впоследствии стало звучать более привычно для русского слуха. Первое дошедшее до нас упоминание о чае относится к 770 году до нашей эры.

Интересно, чем думают женщины, когда выходят замуж? Здравым смыслом? Комплексом неполноценности? Страхом оказаться незамужней? Может родственники добавили аккордов к маршу Мендельсона? Все эти бесконечные вариации на тему: «а не вышла ли ты замуж?» - даже убежденную лесбиянку вынудят совершить опрометчивое движение, лишь бы отвязались. А еще выходят по примеру подружек. Или «выскакивают». Что ближе по смыслу. Как бы то ни было, если у молодоженов голова на месте, то всегда можно создать именно ту атмосферу в семье, которая принимается как наиболее комфортная. Одно понять сложно. И это большой-большой вопрос. Зачем женщины выходят за алканавтов?